dinsdag, februari 01, 2011

Nieuws uit Taule door Margriet

Eigenlijk komt dit nieuws nog steeds uit Gondrin, waar Roelof-jan en ik een gîte huren bij Jean-Philippe. We zijn hier nu precies een week. Het plan is om volgende week woensdag te verhuizen naar Taule. Maar of dat echt lukt, is niet zeker.

We vertrokken uit een koud Nederland, maar we zijn nu in een nog kouder Zuid-Frankrijk. De temperatuur schommelt rond de nul graden, gelukkig gaat het in de komende week opwarmen, als je de meteo moet geloven. In de annex van Taule is verwarming, vanmorgen was het daar acht graden. Goed genoeg om te werken maar veel te koud om stil te zitten. Vandaag zet RJ er op de bovenverdieping een verwarming bij. Het hoofdhuis is door en door koud. We vragen ons wat vertwijfeld af of we wel het goede klimaat hebben gekozen voor ons nieuwe verblijf.

Het is best spannend allemaal. Vandaag kwam de technicien van France Telecom om onze telefoonlijn aan te sluiten. Een aardige man. Ze zijn allemaal aardig hier. Er blijkt een fout te zitten in de lijn van Courrensan-dorp naar ons straatje, over enkele dagen moet dat opgelost zijn. Als alles goed gaat hebben we straks telefoon en internet. Alle apparatuur staat al klaar. RJ kreeg van de technicien ook nog eens dertig meter verlengsnoer, en een paar telefoonstopcontacten, zodat hij de aansluitingen kan plaatsen waar hij maar wilt. En inclusief een hele ochtend werk en nog een dagje voor de maatjes van de technicien, kost dat 55 euro!
Als alles werkt kunnen we gratis bellen naar alle vaste nummers in de wereld. Reken maar dat ik daar gebruik van zal maken. We krijgen een internetverbinding van 2 MB. Volgens de technicien is dat voldoende. Voor de gemiddelde Fransman, denk ik dan, want die kunnen vaak niet eens mailen, laat staan dat ze filmpjes kijken, of uitzending gemist of iets downloaden. Gelukkig hebben we ook al een satellietschotel, zodat we in elk geval de radio en tv van de hele wereld kunnen ontvangen. Zelfs Al-Jazeera en dat kunnen ze in Egypte niet eens aan.

Zo makkelijk als hier de ‘openbare voorzieningen’ werken, zo traag gaan de commerciëlen. Nu zijn elektriciteit en telefoon hier ook al geprivatiseerd. Maar het is onvoorstelbaar hoeveel moeite je moet doen om mensen te motiveren om voor geld aan de slag te gaan. Zo heeft onze ramen- en deurenboer in juli beloofd dat in oktober de spullen zouden worden geplaatst. Na heel veel bellen en mailen, steeds zonder een enkel antwoord, heeft Roelof-jan hem deze week nog eens dreigend toegesproken, we willen immers verhuizen en de ramen lekken als een mandje. Ik vrees dat het niks heeft geholpen, de stilte van zijn kant is oorverdovend. Ga dan naar een ander, hoor ik jullie zeggen. Maar deze man heeft een flinke aanbetaling gehad en op een ander moeten we weer een jaar gaan zitten wachten.

RJ werkt hard om de annex op tijd af te hebben. Ik doe de boodschappen – altijd wel leuk in Frankrijk. Morgenvroeg ga ik naar de Franse kapper. Op de fiets natuurlijk, als enige in de wijde omgeving. Als je hier al een fietser ziet, is het op een racefiets. Ik mag nog een paar dagen niksen omdat ik in mijn laatste chemokuur ben. Niet dat ik er veel last van heb. Maar het is een goed smoesje om lekker in ons gehuurde huisje bij de verwarming te blijven zitten.

Als we de volgende week in Taule wonen, zullen we van alles nog missen. Ik kan dan mijn reputatie als shopper verder waarmaken. We hebben wel veel meegenomen uit Nederland, maar ineens voor een heel huis (lees twee verdiepingen van ieder 5x4 vierkante meter, dat is de annex) dat is natuurlijk niet gelukt. We hebben besloten maar te gaan wonen en dan zien we wel wat we te kort komen. Ik zie me al op pad gaan voor een vergiet, een zeef, een theepot en ga zo maar door.  Leuk toch. Alleen een fietstas, die heb ik nog niet gevonden.

maandag, januari 31, 2011

Google vertalen

Steeds meer cursisten van mij, meest vrij recente immigranten, hebben tegenwoordig internet en email, zodat ze me te pas en vooral te onpas berichten sturen. Maar dat ze Google Vertalen inschakelen om zo'n mailtje zelf eerst lekker in het Spaans te kunnen schrijven, dat is me nooit eerder overkomen. Hierna volgend bericht is van Martha, een Colombiaanse dame van halverwege de vijftig, die gedurende 3 weken tijdelijk in mijn groep zat, omdat háár groep, een iets lagere zijtak, pas op 1 februari zou beginnen. Ik geloof dat ik er goed uit naar voren kom, enfin, interpreteer zelf maar....

ELIZABETH leraar, ik stuur mijn groeten en via dit medium waarmee ik mijn oprechte dank betuigen voor zijn aandeel in hun kennis van de Nederlandse taal, en vooral een uitstekende methoden die worden gebruikt voor alle metgezellen omvat, in de taal van elke ons. De waarheid dat leerkrachten en leer je hoe moeilijk het is deze taal, maar ik bewonder haar voor haar wijsheid, kennis en echt het vertrouwen te bewonderen in ons altijd klaar om te werken met alle vertrouwen en de glimlach die gaan naar de klas motiveert hem om te leren van de taal. Je bent een persoon die de speciale gave voor het onderwijs en ik zeg niet mijn enige, de andere collega's, ik bewonder, want ik had gebroken oprecht verlangen om te blijven in de school, werd geblokkeerd, dus ik voelde me echt, maar terug naar school, vindt een persoon zoals jij die je begroet met een glimlach dat de menselijke sencibilidad is erg belangrijk, in mijn geval, ga naar een ander land zo verschillend van de mijne, hebben verlaten mijn boeken vele jaren geleden, mijn werk, en terug te keren naar school is niet gemakkelijk.
MARTHA RANGEL