ZIJN WIJ FAMILIE VAN EEN BEKENDE FILMSTER? Mama/Nannan ging vaak naar de bioscoop toen ze een jonge meid was, en eenmaal een Boxtelse mama, sprak ze daar nog heel graag over. Daarom ken ik de naam Lauren Bacall nog. Lauren was een filmster in de jaren dertig. Ze is onlangs overleden. Als ik dat eerder had geweten was ik misschien wel naar haar begrafenis gegaan, want het zou wel eens kunnen zijn dat zij familie was van ons. Ik zal het even uitleggen. Ik weet niet of jullie de GENI mededelingen via de e-mail binnenkrijgen, ik kijk altijd, en weet dus precies wanneer er iemand in de familie jarig is, of zoveel jaar getrouwd. En zo kreeg ik ook de volgende mededeling: "Lauren Bacall is your first cousin once removed's wife's first cousin thrice removed's husband's nephew's wife's second great nephew's wife's first cousin twice removed." Duidelijk toch? Ik gaf dit soort zinnetjes aan mijn leerlingen, maar dan iets eenvoudiger, b.v. My mother's sister's husband is called John. Dat moesten ze dan vertalen. Voor de mensen die nog nooit gehoord hebben van Lauren Bacall is het misschien interessanter om te weten dat Lauren Bacall verwant was aan Shimon Peres, 9de President van de Staat Israel. Mama zei wel vaker dat ze dacht Joods bloed te hebben vanwege de Van Pelt neus! Wie zeker wil weten of Bacall haar neus door heeft gegeven aan onze familie, moet dus even de Engelse zin gaan vertalen. Vooruit, ik help jullie een eindje op weg: de "first cousin" aan het begin is Neil Hudson, oudste zoon van Janice van Auntie Marie.

Domme domme

De school is weer begonnen. Pien heeft er weken lang naar uitgekeken. Edouard vraagt haar op zondag: "En Pien, heb je zin om morgen weer naar school te gaan? Ga je weer veel moeilijke dingen leren?"
Pien: "Ja, makkie!"

klein zigeunermeisje...

Wat vooraf ging:

 

Jeroen zei...

Het mooie aan dat liedje (ik vind het een van de mooiste kinderliedjes die er zijn!) is het zinnetje dat Michael opschreef als:
"Kies er eentje uit de kring,
die met je dansen mag."
Zelf zing ik altijd:
"Kies een kindje uit de kring
dat met jou dansen mag."
Dit is namelijk de kern van dit liedje: verdrink niet in zelfmedelijden omdat je je eenzaam voelt als je wordt buitengesloten maar besef dat het allemaal slechts kindjes zijn en dat het bijna een voorrecht is om met jou te mógen dansen. Prachtig toch! Zie hier een groot deel van de oplossing tegen pesten op school!

23 augustus, 2014 08:47

Beppie zei...

Mike en Jeroen zitten allebei fout, hun liedje klopt ritmisch niet. Het vers luidt: "Kies een kindje uit dat met je dansen mag". Hoewel de meeste kinderen zingen: "Kies een kindje uit DIE met je dansen mag".

23 augustus, 2014 11:54

Michael zei...

Ik heb even gknpt en gplkt van internet. God straft onmiddelijk en anders juf Beppie wel.

23 augustus, 2014 14:25

Jeroen zei...

Hè? Welk ritme zing jij dan? 'De kring' móét er wel bij, anders past het júíst niet! Heeft jouw versie wellicht een heel andere melodie dan de mijne misschien? Dan graag, na al die puzzels, nu een ingezongen filmpje, als dat kan!
Kom op, Mike, zo snel geven we toch niet toe!

23 augustus, 2014 17:47

 

Dan maar eens aan mijn eigen zigeunermeisjes voorleggen. Zo bespaar ik Beppie haar zangdebuut op internet.

 

Helaas was het filmpje van Femke te zwaar voor de blog. Ze zong, maar zo verlegen, dat ik werkelijk elke klank zachtjes voor moest zeggen. Bij 'kies een kindje uit...' wachtte ik om te horen wat Femke zou doen. Maar zij wachtte ook, waardoor ik het niet kon laten 'de kring' eraan toe te voegen, wat zij vervolgens braaf nazong. Dat hadden jullie toch niet representatief gevonden en daarmee zou ik niet mijn gelijk gekregen hebben voor mijn bovenstaande beweringen over ritme en de uitleg over hoe je dit liedje zou moeten interpreteren.

 

Dan Marijntje maar eens vragen:

 



Oh, wacht, die ging even mis. Wel mooi dramatisch, vind je niet?
Tweede poging lukt wel:

Wat? Wat is er overgebleven van de educatieve opvoeding en mijn uitleg met betrekking tot pesten? Wat betreft ritme klopt het wel, maar Marijntje zingt 'met wie je dansen mag'! Hoe kan dat nu?

Es legde me uit: Marijntje zingt de tekst zoals het EIGENLIJK hoort. Lang geleden zong LISA eens de versie zoals ik hem mezelf ingeprent heb. Ik vond dat toen zo leuk, dat ik dat op die manier ben blijven zingen en jullie nu een of andere onzinuitleg geef over pesten enzo. Maar ach, ik blijf hem leuk vinden. Dus, voor Iris...

...zal ik voor altijd de Lisaversie blijven zingen.

Oké oké, ik zal het zingen overlaten aan anderen.

Domme domme

Begin schooljaar, papieren opruimen. Hé dat boek is niet van mij... en dat dubbelzinnige briefje dat eruit valt al helemaal niet...