Als je dan toch dode componist bent, is het bestaan als Chopin zo gek nog niet: elke dag verse bloemen op je pèrelachaisegraf, een festival van naam en veel speeltijd op de klassieke zenders. Natuurlijk heb ik het standaard repertoire al lang in de kast staan, maar bij deze uitgave - complete werken - zitten ook zijn liedjes, en die had ik nog niet. Helaas blijken die in het Pools te zijn, met maar een summiere vertaling in het boekje. Daar krijg ik hetzelfde warme gevoel bij als bij de gezongen gedeeltes van de Shostakovich-symfomieën: in het geheel niet. Als je een taal niet verstaat of zelfs maar geen richting hebt waar je de betekenis moet zoeken, dan haak ik af. Niet alleen de woorden, maar de gehele muziek verliest aan betekenis. Want hoe gevoelig de sopraan mij ook "nie ma czego tzerba" toezucht, ik heb geen enkel idee op welke wijze ik in gedachten mee moet zuchten. Neemt ma geen contact meer op? Is haar liefje een macho? Vraagt ze om een machete? Geen idee, geen gevoel. Gauw de scherzi opzetten, die spetteren de nasmaak lekker weg.
dinsdag, maart 06, 2007
Kruidvatjunkie 2
Als je dan toch dode componist bent, is het bestaan als Chopin zo gek nog niet: elke dag verse bloemen op je pèrelachaisegraf, een festival van naam en veel speeltijd op de klassieke zenders. Natuurlijk heb ik het standaard repertoire al lang in de kast staan, maar bij deze uitgave - complete werken - zitten ook zijn liedjes, en die had ik nog niet. Helaas blijken die in het Pools te zijn, met maar een summiere vertaling in het boekje. Daar krijg ik hetzelfde warme gevoel bij als bij de gezongen gedeeltes van de Shostakovich-symfomieën: in het geheel niet. Als je een taal niet verstaat of zelfs maar geen richting hebt waar je de betekenis moet zoeken, dan haak ik af. Niet alleen de woorden, maar de gehele muziek verliest aan betekenis. Want hoe gevoelig de sopraan mij ook "nie ma czego tzerba" toezucht, ik heb geen enkel idee op welke wijze ik in gedachten mee moet zuchten. Neemt ma geen contact meer op? Is haar liefje een macho? Vraagt ze om een machete? Geen idee, geen gevoel. Gauw de scherzi opzetten, die spetteren de nasmaak lekker weg.
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
5 opmerkingen:
Maar Michael, geen wonder dat je niet snapt waar dat liedje over gaat, je weet toch dat in het Pools de combinatie "tz" niet bestaat, je bedoelde natuurlijk:
"Nie ma czego TRZEBA"!
Nu wordt het een stuk duidelijker niet waar? Groetjes, A3
Hè, natuurlijk. Dom van me. Ja, nu kan ik het ineens een stuk beter plaatsen!
hee a3n, gewoon voor de zomaar, hoe vertaal je dan tltztm in het Pools als tz niet beztaat?
Przepraszam Jeroen, nie wiem. Dowidzennia! Adriana
Dadz gevez njet, Adriana, miszgiem dad ne anderia dod wel wiem?
Een reactie posten