Marijns

Uit het Marijns woordenboek, eerste editie, jaargang 2010; een kleine selectie. Alle meer aan het Nederlands verwante of meer op het Nederlands gelijkende woorden zijn in deze selectie weggelaten.


baan: banaan
blat: zie ‘plat’
blote: potloodje, potloden
deekeen: deken over (me) heen, graag
eno: oranje
eve/esen: even
juoeen [zjoween]: jus overheen, graag
Koer: Knorretje
kote: cadeautje(s)
kwijn: konijn
lak/slak: slak of schelp
later: (mag ik een glaasje) water
leje: gele
lenen, eve lenen: krijgen / even hebben (en niet terug hoeven geven, zoals met chocola)
lello: melk
lenging: legging
mag lel: mag wel (als (hypothetisch) antwoord op elke bewering van het tegendeel; zo ook: kan lel)
Malijnie [mlijnie]: Marijn
mauwe/mooie/mo: maillot
mele toe: naar beneden toe
mone [mona]/[monə]: meeuw, meeuwen
ook: nog eens, weer, opnieuw
ookkeer: nog een keer
Pien: Pien
pien: tien (het Marijns telt als volgt: één, twee, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, pien en kent geen drie, waarbij ‘ééntweeviervijfzeszevenachtnegenpien’ evengoed ook ‘drie’ kan betekenen)
Pietepoet: (naam van Marijntjes) babypop
plat [plat]/[plaat]/[blat]: sinaasappelsap
plete: slijpen
pliekeplakke: (plakje) komkommer
sappiesappie: mandarijntje
trokkàk [trokkak]/[trakkok]: traktor
twee: twee / alles meer dan één (zie ook pien)
wappig [wappug]: (beetje stout, maar wel) grappig
!: ? (meestal is elke vraag gebiedende wijs; het Marijns kent van zichzelf inderdaad geen ?)

Hiermee is antwoord gegeven aan het eerdere raadsel.

"Eve kleine blote leje plete" betekent:

"Ik heb een praktische oplossing gevonden voor het tijdruimtecontinuüm, zodat het reizen in de tijd eenvoudig te realiseren is, maar ik kan helaas niet schrijven, kun jij het even noteren papa? Met geel, graag!"

Goed gedaan, Michael, Erik, Lonneke!

Jullie zijn geslaagd voor het eerste examen Marijns allertijden. Van harte gefeliciteerd! Jullie heb een groot glas plat verdiend!

(zelf even inschenken graag)