En, meneer sukkel, hoeveel is dat dan bij elkaar? Hoeveel talen spreekt onze familie dan dus vloeiend, alle dialekken meegerekend én rekening houdend met A3ns GBoR-status?
Dat kun je makkelijk berekenen: aantal talen dat Adrienne spreekt (overlapt ons allemaal inclusief Sofia) + Pools. Dialekken mag je niet meerekenen, die kun je niet serieus nemen.
Ondanks verwoede pogingen om het record van grootvader Ferdinand minstens te evenaren (volgens mama sprak hij 6 talen vloeiend, incl. Chinees!) moet ik bekennen dat ik eigenlijk geen enkele taal vloeiend spreek, zelfs mijn Nederlands is af en toe behoorlijk krakkemikkig. Maar goed, ik kan in ieder geval zeggen dat ik de volgende talen heb ¨bestudeerd¨: Russisch, Italiaans, Spaans, Deens, Zweeds, Frans, Duits en Hongaars. Russisch deed ik vier jaar lang, dus daar is nog wel wat van blijven hangen, van Hongaars ken ik nog maar één zinnetje: Piet es Ildiko Amsterdamban. En ik vermoed dat ieder van jullie dat ook zonder studie wel kan thuisbrengen. Mogelijk dat het Chinees van grootvader Ferdinand ook niet veel verder reikte dan 您好 !
Ik spreek zeker geen vloeiend Chinees, maar toch misschien wel beter dan die grootvader Ferdinand.
'sMam en RJ zijn getuige van toen ik in het Chinees sprak met de moeder van Katelyn. Ik vertelde dat ik aan Katelyn gevraagd had of ik haar kon helpen tijdens het voeden van de baby, en dat ze had geantwoord "Ja hoor, komt er melk uit jou borsten?". Ik was best trots dat ik dat kon uitleggen.
Verder haal ik al mijn "derde talen" de hele tijd door elkaar (Chinees, Frans en Duits). Vooral korte zinnetjes... Zo zeg ik vaak "ce n'est rien" ipv "mei guan xi"
Als we reizen, dan leer ik minstens één zinnetje perfect. Bijvoorbeeld de belangrijke vraag: "mag ik één kop zwarte koffie, zonder melk, en zonder suiker". Dat kan ik in het Maleis/Indonesisch, Japans, en zelfs in het Thai (Kaffei daam, mai sam naam thaan).
Dat Hongaars van A3n is alleen maar om ons domoren te kijk te zetten. Nu ken ik toevallig een Ildiko, dus weet ik dat dat geen woord, maar een meisjesnaam is. Piet en Ildiko (zijn) in Amsterdam. Had je ze niet minstens naar Magyarország kunnen sturen?
Nee, daar WOONT Ildiko, maar in Amsterdam was ze nog nooit geweest. Nu wel dus, met haar Piet. Ik dacht dat je meer onder de indruk zou zijn van het Chinese woordje dat ik foutloos heb geschreven. En ik weet zelfs wat het betekent!
Daar neem ik mijn petje voor af, Lonneke, je hebt net op tijd een taalruzie tussen de twee Dames Beppie en A3n weten te voorkomen! En dat op een comfortabele vallei-lied flip IK? Monna !
Erik, ik vind het geweldig dat jij met je schoonmoeder kunt converseren in het Chinees! Werd overigens wel tijd, hoelang woon je nu al in Singapore!?!?
18 jaar. Maar hier spreekt iedereen Engels. Ik kon nin hau lezen en de koeienpoep van Beppie begreep ik ook... Maar Lonneke's volzin was zelfs voor Katelyn moeilijk. Google translate, zelfs in meta, is blijkbaar nog niet helemaal grammaticaal correct.
Ik spreek geen Chinees maar wel Petra's, een speciaal Neerlands dialek. Een mengelmoes tussen vlaams, brabants, noord-hollands en woorden/zinscontructies die blijkbaar nergens toe horen (zelf verzonnen??). Waar ik ook ben en iets zeg - ik krijg regelmatig rare gezichten...
14 opmerkingen:
En, meneer sukkel, hoeveel is dat dan bij elkaar? Hoeveel talen spreekt onze familie dan dus vloeiend, alle dialekken meegerekend én rekening houdend met A3ns GBoR-status?
Dat kun je makkelijk berekenen: aantal talen dat Adrienne spreekt (overlapt ons allemaal inclusief Sofia) + Pools. Dialekken mag je niet meerekenen, die kun je niet serieus nemen.
Ondanks verwoede pogingen om het record van grootvader Ferdinand minstens te evenaren (volgens mama sprak hij 6 talen vloeiend, incl. Chinees!) moet ik bekennen dat ik eigenlijk geen enkele taal vloeiend spreek, zelfs mijn Nederlands is af en toe behoorlijk krakkemikkig. Maar goed, ik kan in ieder geval zeggen dat ik de volgende talen heb ¨bestudeerd¨:
Russisch, Italiaans, Spaans, Deens, Zweeds, Frans, Duits en Hongaars. Russisch deed ik vier jaar lang, dus daar is nog wel wat van blijven hangen, van Hongaars ken ik nog maar één zinnetje: Piet es Ildiko Amsterdamban. En ik vermoed dat ieder van jullie dat ook zonder studie wel kan thuisbrengen.
Mogelijk dat het Chinees van grootvader Ferdinand ook niet veel verder reikte dan 您好 !
Ik spreek zeker geen vloeiend Chinees, maar toch misschien wel beter dan die grootvader Ferdinand.
'sMam en RJ zijn getuige van toen ik in het Chinees sprak met de moeder van Katelyn. Ik vertelde dat ik aan Katelyn gevraagd had of ik haar kon helpen tijdens het voeden van de baby, en dat ze had geantwoord "Ja hoor, komt er melk uit jou borsten?". Ik was best trots dat ik dat kon uitleggen.
Verder haal ik al mijn "derde talen" de hele tijd door elkaar (Chinees, Frans en Duits). Vooral korte zinnetjes... Zo zeg ik vaak "ce n'est rien" ipv "mei guan xi"
Als we reizen, dan leer ik minstens één zinnetje perfect. Bijvoorbeeld de belangrijke vraag: "mag ik één kop zwarte koffie, zonder melk, en zonder suiker". Dat kan ik in het Maleis/Indonesisch, Japans, en zelfs in het Thai (Kaffei daam, mai sam naam thaan).
Dat Hongaars van A3n is alleen maar om ons domoren te kijk te zetten. Nu ken ik toevallig een Ildiko, dus weet ik dat dat geen woord, maar een meisjesnaam is. Piet en Ildiko (zijn) in Amsterdam. Had je ze niet minstens naar Magyarország kunnen sturen?
Nee, daar WOONT Ildiko, maar in Amsterdam was ze nog nooit geweest. Nu wel dus, met haar Piet. Ik dacht dat je meer onder de indruk zou zijn van het Chinese woordje dat ik foutloos heb geschreven. En ik weet zelfs wat het betekent!
吹牛!
Opschepper? Hoe kom je DAAR nu bij!!
女士們，女士們，讓我們保持舒適
我能做的谷歌翻譯，我!
Daar neem ik mijn petje voor af, Lonneke, je hebt net op tijd een taalruzie tussen de twee Dames Beppie en A3n weten te voorkomen! En dat op een comfortabele vallei-lied flip IK? Monna !
Erik, ik vind het geweldig dat jij met je schoonmoeder kunt converseren in het Chinees! Werd overigens wel tijd, hoelang woon je nu al in Singapore!?!?
18 jaar. Maar hier spreekt iedereen Engels. Ik kon nin hau lezen en de koeienpoep van Beppie begreep ik ook... Maar Lonneke's volzin was zelfs voor Katelyn moeilijk. Google translate, zelfs in meta, is blijkbaar nog niet helemaal grammaticaal correct.
Ik spreek geen Chinees maar wel Petra's, een speciaal Neerlands dialek. Een mengelmoes tussen vlaams, brabants, noord-hollands en woorden/zinscontructies die blijkbaar nergens toe horen (zelf verzonnen??). Waar ik ook ben en iets zeg - ik krijg regelmatig rare gezichten...
Ivo Niehe!
Een reactie posten