TLTZTM: Song van de maand

zaterdag, september 26, 2015

Song van de maand

De mispel zit weer barstensvol met weinig gewaardeerd fruit. Margriet maakt er gelei van, maar wie wil er nu gelei? (ja, Margriet) Daarom heb ik ze maar in een liedje gestopt. Geen vrolijke kost natuurlijk, maar dat zou ook niet passend zijn bij deze depressieve vrucht.

Medlar

The medlar tree is loaded

With rich nutritious fruits

They will rot away in winter

And fall to fertilize the roots

Not sweet enough to fancy

Nor delicious to see

Merely fit to serve the cycle

To let the tree to be a tree

So sing to the praise of sorrow

A song to honour the decay

So we can sing again tomorrow

Of things that rot away today

9 opmerkingen:

Michael zei: Om de vraag naar een klinkend voorbeeldje vóór te zijn, dat staat hier: https://www.dropbox.com/s/y9y8jrrntfw4f99/Medlar.mp3?dl=0; 26 september, 2015 17:05
Michael zei: In de band is wat discussie over een mogelijk teveel aan "to"-s. In het tweede couplet laatste regel en het derde couplet eerste regel zou een "to" weg mogen/moeten. Volgens mij is het goed zoals het er nu staat. A3n, wat jij?; 26 september, 2015 17:13
Beppie zei: Let the tree be a tree, kan ook vogges mij.; 26 september, 2015 20:25
Beppie zei: Mooi onderwerp Michael!; 26 september, 2015 20:25
A3n zei: I read the song out loud several times and agree with sister Beppie: it´s a beautiful poem! I can´t fault it in anyway. It has exactly the right words and rhythm. It even has the raait zpelling! I had never heard of a tree called a medlar, at first I thought you meant someone who meddles in other people´s business. I´d like to hear you sing this song one day!; 27 september, 2015 13:50
mg zei: Ach, jammer van de mispels, maar het levert een mooi lied op. Overigens is het lied veel te vroeg. De mispels zijn nu nog keihard, pas in november kun je die oogsten. En dan moeten ze nog een paar weken liggen. Zo is de gelei precies op tijd klaar. Met Kerstmis eten we foie gras met mispelgelei! Maar dat kan toch niet in Nederland. 😝; 28 september, 2015 20:50
Jeroen zei: zet een komma achter 'cycle' en de zin kan zowel geïnterpreteerd worden als 'fit to serve the cycle and fit to let the tree...' als ook 'fit to serve the cycle. Let the tree...'
Ik zou die tweede 'to' weglaten. Want volgens mij is het 'to let be' en niet 'to let to be'.
Maar wie ben ik? I can no English. Two lead the three bee a try, vind ik ook mooi klinken.; 29 september, 2015 09:09
Michael zei: Hm, zo te lezen moet ik een to-tje inleveren, dank voor jullie suggesties!; 29 september, 2015 22:10
Beppie zei: Zelfs mijn echtgenoot doet nog een bijdrage, die laat nog veel meer weg:

Sing to the praise of sorrow
A song to honour the decay
And sing again tomorrow
Of things that rot today.

namens T. uit G.; 04 oktober, 2015 09:13

Een reactie posten