In het Chinees hebben familie leden specifiekere termen dan in het Nederlands en Engels. Zo is de jongere zus van je moeder je Ah Yi, maar de oudere zus van vader is je Gu Gu. Gu Gu klinkt heel snel als cuckoo. En cuckoo is in het Engels behalve een vogelsoort ook synoniem voor crazy, nuts, insane. Gisteren liet ik Else een foto van Petra zien en moest meteen lachen: "En dit is Petra, en ja, Petra is cuckoo!"
En nog snel een dommelsa: "Look Papa, that fireman is washing the fire!"
2 opmerkingen:
Je gaat ons zeker niet vertellen wat 'jongere broer van moeder' in het Chinees is of wel?
Ik ben absoluut cuckoo. Maar dan heb je mijn broer nog niet ontmoet!!!!!!
Een reactie posten