Kerstvakantie

 Dommes bij het uiteinde van 2024

Emma vertelt Maren over Syrië en de val van Assad. Hoe de mensen daar nu weer vrijheid ervaren na jaren dictatuur, geweld en marteling. Maren: “Jij leeft ook echt met iedereen mee....”

Tijd om Topo te oefenen. Maren valt stil bij de plaats Aken, hoewel ze die zelfs ooit bezocht heeft, inclusief het graf van Karen de Grote daar. Miguel probeert daarom een hint: “In Aken ligt iemand begraven....” Maren: “Adrienne?”

Emma kijkt met Maren haar huiswerk na: spelling van tegenwoordige en verleden tijd van de moeilijke werkwoorden. Bij “zullen” had ze “hij zult” opgeschreven en van de verleden tijd had ze geen idee. Emma moest het voorzeggen en ze keek mee terwijl Maren het noteerde: “hij sauw”.

In de kerstvakantie gaan de Rijswijkers een paar daagjes naar Parijs. Als ze uit de metro komen, draait Matthias zich om en ziet het Gare de Lyon. “Wauw!"roept hij uit. "Is dat de Notre Dame?”

Bij aankomst in het hotel ligt er voor de nieuwe gasten een welkomsbriefje klaar: 

Matthias vindt dat zo sympathiek, de kersverse brugpieper legt er ogenblikkelijk een antwoord bij:

Dan de stad in om de echte te zien!!

Op de vlooienmarkt moest er natuurlijk geposeerd worden:

Onze Colombiaanse schoonzoon heeft een andere reisbestemming voor zijn gezin gekozen. Waren ze al eens bij het Drielandenpunt in Valkenburg, ditmaal reist het gezin af naar.... 

Maar ook dáár hebben de bewoners hun best gedaan om de gasten te verwelkomen:

Geniet van de vakantie, jullie allemaal! En dan weer met goede moed het Nieuwe Jaar in!

Gelukkig uiteinde!

Asian Domme Dommes

Elsa: "This Percy Jackson book ends with a terrible hangover!" (cliffhanger)

We take the bus. Next to our bus stops a noisy, bright lime-green colored Lamborghini. We conclude that it is a... wait for it... Limeborgreeny!

I'm reading the sad news about Liam Payne's death. I ask Elsa, "Hey, do you know One Direction?" Elsa replies: "Forward?"

Aiden and I team up in a Rummikub game. Suddenly, Aiden whispers to me, "Let's put this down, maybe they won't notice it!" 

Elsa has the Piekte van Zetra, when she observes a silhouette with a hat and a pipe: "Ah, it's Herlock Sholmes... No, Shercks Hellom... No... Argh!"

Aiden has made an airplane for himself. It is a tiny box, full of Aiden. Only his eyes and feet are visible, and look at the realistic nose-wheel!

SLIMME MEISJES!

 

Maren ging met een vriendin naar een festival van de Tina, een tijdschrift voor lagere-schoolmeisjes. Zo’n festival is een commercieel gebeuren, je kunt er van alles zien maar vooral ook kopen, dus de meisjes waren allebei voorzien van een portemonneetje met wat geld. De kraam met lipgloss, trok hun aandacht. Een lipgloss kostte €3,- en beide meisjes wilden er heel graag eentje kopen.

Maren: “Maar als je er eentje kocht, kreeg je er gratis eentje bij voor je beste vriendin.”
Miguel: “Oh, dus van die deal hebben Elyana en jij vast geprofiteerd!”
Maren: “Nou kijk, we wilden allebei niet degene zijn die de € 3,- moest betalen. Want we wilden allebei liever die ene die gratis was.”
Miguel: “Oké..., dus hoe hebben jullie dat opgelost?”
Maren: “Oh gewoon, heel simpel. We hebben er allebei eentje gekocht voor € 3,- en toen kregen we ook allebei die ene gratis!”

Naar de middelbare!

 Onze middelbare scholieren zijn aan hun eerste jaar begonnen. Het was spannend in het begin, maar intussen zijn ze gewend, en er wordt hard gewerkt en ver gefietst met loeizware tassen achterop....

Matthias gebruikt zijn tijd ook voor anderen dingen. Hij is binnenkort jarig en heeft maar één vurige wens.... Emma vond dit pleidooi op zijn kamer, met argumenten vóór toegang tot TikTok.

Sofía kreeg het ook onder ogen. Haar reactie: "Echt? Jeetje, kijkt hij geen nieuws dan of zo? TikTok is hartstikke slecht voor je!" Ze is even stil en zegt dan: "Ik denk dat hij in de puberteit komt..."

Deze juf Nederlands zag ook wat zaken die vooralsnog wat meer aandacht van dit heerschap behoeven....

Weer naar school!

Matthias en Sofía zijn zover: de middelbare school waar ze allebei op zitten, is begonnen! Ze zitten allebei in de eerste, maar niet in dezelfde klas!

Matthias vertelt dat hij met een paar nieuwe klasgenoten in de pauze naast een paar tweetalig-VWO-brugklassers zat. “En die hadden al huiswerk! Wij waren daar verbaasd over, waarop één van die gasten tegen ons zei: “Ja, maar wij doen ook tweetalig VWO en zijn dus wat slimmer dan jou!”
“Nou”, zei Matthias, “toen heb ik hem wel even uitgelegd dat het slimmer dan jij is....”

Ook Sofía is aan de brugklas begonnen. Op de vrijdag ervoor is ze naar de kapper geweest en haar (iets) kortere haar bevalt haar zeer. Ze zit de hele middag voor de spiegel en zegt: “Ik hoop niet dat het er maandag weer aan zit!”

Emma praat met Matthias over zak- en kleedgeld. Ze verwijst een paar keer naar de website van het Nibud (NL instituut voor budgetvoorlichting). Matthias: “Ik merk dat het Nibud mijn opvoeding overneemt.”

Maren moet binnenkort een spreekbeurt houden, maar haar favoriete onderwerp, de capibara - dat schijnt een knaagdier te zijn - was al gekaapt door een klasgenoot. Aan tafel worden alternatieve onderwerpen besproken.
“Wat dacht je over de oorlog tussen Israël en de Palestijnse gebieden?” oppert Emma.
Maren: “Nee, daar is echt helemaal NIETS over te vinden!” 

Nostra Vacanza in Italia e Francia

We also went on a short trip to Oma, and Italy, where Aiden pushed a tower, ...

... Elsa ate an apple, ...

... Katelyn experimented with her new selfie stick, ...

... and I mostly enjoyed life, which is becoming a wonderful habit of mine.

It was nice to smile as my thoughts sometimes drifted to A3n; like when eating a Gelato, while walking through Puccini's Lucca, or when hearing an aria through a crackling Italian transistor radio.

We had great fun and lots of laughs, quite a few of which were at the expense of Katelyn's selfie stick, and all of which I forgot to write down... Ah, but one...

Aiden: "My teacher is called rainy!"
All of us: "Huh? Seriously?"
Aiden: "Yes, Rainy, and it's spelled r e n e e."

Zomaar in het NRC....

 

Op vakantie...

...... naar Frankrijk, waar Maren bij een Aire een radslag maakt, haar ene hand midden in een hondendrol. Daarna steken ze de Rhône over. Maren: "Is dat de Tower bridge?"  Vervolgens een berg in zicht. Maren: "Is dat de Vesuvius?" 

Matthias heeft een mop: "Weet je wat je nooit tegen een zwerver mag zeggen? Nou: ik heb een kadootje voor je, maar je mag het pas thuis openmaken..."

Iedereen misselijk op een bochtige weg door de bergen. Matthias ziet een rivier op de navigatie. "Hé! De Rhône!" Emma: "Nee, dat is de L'Erieux." Hij: "Nou, dat is dan gewoon de Franse naam voor de Rhône."

De bergenrit blijft eng. Maren en Emma staan doodsangsten uit. Matthias: "OK, we gaan nu al onze slechte gedragingen opbiechten aan God voor als we doodgaan." Emma mag beginnen, maar omdat die te misselijk is, biecht hij namens haar: "Mama heeft laatst met de tandenborstel van papa gepoetst."

Emma klemt haar pop tegen zich aan, een half versleten exemplaar dat ze al haar hele leven overal met zich mee naar toe sleept. Ze is overigens onlangs 10 geworden. Ze zegt: "Babyborn" - zo heet het geval - "als we sterven doen wij dat samen!"

Maren: "Ik wil graag dezelfde pianomuziek als Guapo (onlangs overleden en gecremeerde kat) op mijn mijn begrafenis." Ze had overigens zelf een playlist voor dat afscheid gemaakt...

Nog steeds in de bergen, Matthias: "Het is hier zo uitgestorven, hier woont echt niemand! 
Maren: "Misschien woont Banksy wel hier bovenop een berg. Om anoniem te blijven."

Matthias heeft een nare smetplek op zijn lichaam, die dagelijks ingesmeerd moet worden. Dat is pijnlijk. Kermend: “Waarom heb ik dit en niet Poetin?

De vakantie komt eraan, hier nog wat achterstalligen

Moeder en dochter praten over Sofía’s angsten. Zo wil ze niet met de klas op kamp, omdat ze daar niet durft te slapen. Loes wil haar geruststellen. “Ik ben ook wel eens bang, dat weet je, maar dan voor iets anders.” Sofía: “Ja, maar wat jij hebt, zijn heel normale angsten. Wat ík heb, is een psychisch probleem!”

Voor het eerst zijn moeder en dochter in de grote Amsterdamse opera: Die Zauberflöte!
Sofía: “Staan de boxen niet te hard?” (In de bioscoop nemen ze soms oordopjes mee...)
Loes: “Nee, er zijn geen boxen. Gewoon hard zingen met een orkest.”
Sofía: “Ach, we duiken inderdaad in de tijd van Mozart!”

Loes heeft keelpijn. Sofía: “Ik heb eerder ook een tijdperk keelpijn gehad.” (2 dagen)

Twee hockeyers voeren een gesprek.
Maren: “Speel jij al op een half veld?”
Camilo: “Ja.”
Maren: “Met jouw lengte?”

Milo: “Jouw hockeystick komt tot mijn borst kast.”

Sofía heeft weer eens ruzie in haar vriendinnenkring. Ze zegt: “We willen met z’n drieën tegen R. zeggen dat we geen vriendinnen meer met haar willen zijn. We hebben met A.I. opgezocht hoe je dat aardig kunt zeggen...” 

Camilo: “Sofía..., hoe schrijf je ei?”
“Ei?”
Milo: “Ei, van ei love you.”

Milo vraagt: “mama, hoe lang heb je die broek al?”
Loes: “Ik heb hem in Amerika gekocht in 2010.”
Hij denkt na: “Dus 5 jaar voor ik geboren werd... Dus als die broek een kind was, was hij nu 13!”

Matthias en Sofía bespreken het eten van opa en oma. Matthias: “De aardappels van opa (uit de oven) zijn superlekker!” Sofía: “Ja, inderdaad, maar ik vind wél dat ze nog aan hun boontjes kunnen werken.”

De familie rijdt in België. Loes: “Jeetje, wat rijdt die auto hard!”
Sofía: “Ja, wat dénk je! Het zijn Belgen en die willen ook snel van de Belgische wegen af zijn!”

En een heleboel Milo's: 

Milo (8) bekijkt oude fotoboeken: “Toen ik klein was heb ik écht veel aandacht gehad..”

“Maleachai uit mijn klas is eigenlijk een jongen met niet zoveel gezichtsuitdrukkingen.”

 Milo is in paniek vanwege een sneetje op zijn neus: “Mam, lijkt het op een horrorsnee?”

 “Het is best wel leuk om ziek te zijn. Dan lijkt het of je een lievelingetje bent!”

“Ik ben bang dat mijn vrienden later drugs gaan gebruiken en mij overhalen om het ook te doen...” Denkt even na en dan: “Ik denk dat ik begin met roken als ik 80 ben. De kans dat ik 110 wordt  is toch heel klein.”

Hij bekijkt ook oude dommedommeboeken: “Mama, weet jij waarom het Dommedommes heten?
Loes: “Nee.”
“Vroeger, toen oma en opa 40 waren, bleef er vaak een Petra bij hun logeren. Niet Petra van de BSO, maar een andere Petra. Deze Petra was een baby en die zei altijd in bed: domme domme, daarom heet het domme domme. Die Petra is nu al lang dood.”

Zomerdommes

Milo rent de tuin in als het eindelijk is opgehouden met regenen.
Loes: “Milo! Je sokken worden zo zeiknat!”
Roept-ie terug: “Nee, ze zijn alleen doorwéékt!”

Milo over een klasgenoot: “Hij heeft een eigen telefoon en ook al een Sim Sem kaart!”

Sofía over een lang meisje: “Ze heeft denk ik een langheidsbeperking...”

Milo: “Mam, ik vind dat jij ontiegelijk veel geluk hebt. Ik heb geen stoornissen, ik heb geen beperkingen en ik word niet gepest!”

Sofía: “Oma had gisteren bij het nieuws van alles te vertellen. De partij van Caroline van de Plas krijgt twee stoelen. Oma zei: Ik haat die vrouw! En over Wilders zei ze: dat is echt de ergste man ooit...!”

Sofía doet een nieuwe broek aan en is blij met hoe die haar staat. “Wauw, ik voel me echt volwassen in deze broek! Wat een krachtpatser!”

Update voor Erik

 Hier mag ik 3/4 dagen in de week op passen!

Hard werken, maar iemand moet het doen hè.

Klaar voor de vakantie

Wij gaan naar Italië. Zonder opa Michael! maar...

Ik vraag aan Aiden en Elsa waar ze het meest op vooruit kijken. Aiden: "The flight." Elsa: "Seeing Oma!"

Awh...💝

Katelyn: "The museum is at... Bleh... Blegh-neh... uh... Blehg-nehg?" I go over to look at how it is spelled: "Oh! Blagnac!"

Aiden: "Can you drink water from the tap in Italy? If not, then I should bring a full water bottle."

Elsa: "You should bring an empty water bottle, else after interrogation they will think you are bringing drugs!"

Aiden considers a cementtruck and then a firetruck... "They should call a firetruck a 'watertruck': it doesn't carry fire, but it sprays water!"

100 jaar getrouwd!

Half mei was het zover: het HONDERDJARIG huwelijksfeest van Edouard & Marleen en Toon & Beppie! Traditiegewijs gevierd in de lente met een groots familieweekend met 24 man in Bosrijk, een familiepark naast de Efteling. 

Uit Groningen kwamen de afgevaardigden Lisa en Davey, uit Nijmegen kwam ons jongste familielid, de kleine Sophia met haar ouders en natuurlijk opa Michael en uit Oosterhout kwam oud-tante Marian  langsfietsen en mee-eten. 

Tot ieders grote geluk was het een stralend weekend dat grotendeels buiten werd doorgebracht. In de Efteling vooral natuurlijk en in het heuvelrijke Bosrijk. 

Toen we 5 jaar geleden 90 jaar getrouwd waren, kwam Klaas Vaak langs met zijn maat, die wilden wel eens zien wie die stok-oudjes waren die het zo lang met elkaar uit hadden gehouden. Jammer genoeg lagen alle kleinkinderen toen al te slapen. Ditmaal kwam hij tot groot plezier van de kleinsten aan het eind van de middag en ging hij mee op de foto.

 

Aprildommes

Loes: “Wij lijken op elkaar!
Sofía: “” Ik ben jou, maar dan zonder rimpels!”

Camilo is een echte sportjongen, op zondag zwemt hij, doordeweeks wordt er gehockeyd. Hij doet allebei heel graag: “En wat mama altijd zegt, bij voetbal zijn geen meisjes te fixen!”

Milo: “Mam, waar ga je eigenlijk naartoe?”
Loes: “Naar Nijmegen.”
Hij: “Hoe ver is dat vliegen?”

Maren ergert zich aan het woord verdieping. “Waarom heet boven eigenlijk de eerste verdieping? Je kunt beter de eerste verhoging zeggen.

Raadspel: “Hij doet altijd onderzoek in het oerwoud...?”
Milo: “Joe Biden!”

Domme oogst uit Zuid-Holland van februari en maart

 

Emma doet met M & M een dagje Amsterdam. Op het programma staat het geboortehuis van een beroemdheid. Welke? Matthias: “Ik wil ook een keer naar het huis van Anne Frank, maar Johan Cruijff is toch nog wel wat beroemder....

Zondagochtend hardlopen / steppen in het groene gebied. Ze passeren het weiland met de eeuwige twee paarden en een koe, waarvan Matthias als 5-jarige ooit zei: “Dit is echt de saaiste kinderboerderij die ik ooit heb gezien.” Ditmaal zegt Maren: “Dit lijkt me een pensioenmanege.”

Ze rennen verder langs het water van de rivier de Vliet. Maren signaleert een eenzame eend. “Ah, wat zielig...” Maar dan: “Misschien had hij even behoefte aan tijd voor zichzelf. Was-ie gewoon even helemaal klaar met alles en iedereen.”

Het jeugdjournaal meldt dat de formatie van PVV, VVD, BBB en NSC in een lastige situatie verkeert, Sofía: “Denk je dat we opnieuw gaan loten?”

Milo: “Mama, mag ik je misschien een gekke vraag stellen? Waren jullie van plan om nóg een kind te nemen?” Loes: “Nee! Waarom?” Hij: “Oh gelukkig. Ik wil graag de kleinste blijven.”

Op een drukke woensdagmiddag met alweer werkmannen in huis, moest Maren naar de dansles, maar gelukkig had Emma het brengen uit weten te besteden. Helaas vergat ze Maren op te halen.... Die stond dus tevergeefs op haar moeder te wachten. Tenslotte was ze het hele stuk - zeker een kwartier rijden met de auto - maar gaan lopen / rennen. Eindelijk thuis zei ze: “Ik wist de weg en het ging prima. Ik dacht nog bij mezelf: mama heeft deze week ook veel aan haar hoofd....”

De lentekriebels zijn weer in het land en het woord abortus valt aan tafel. Maren wil weten wat dat is en Emma legt uit dat je daarvoor naar een arts moet. Het is haar nog niet duidelijk en Matthias schiet te hulp. “Kijk Maren, het is eigenlijk net als bij Stratego. De mineur maakt de bom onschadelijk...”

Maren kent alle Engelse woordjes van haar huiswerk. Emma: “Goed zo, wijfie!”
Matthias: “Mama, dat mag je niet zeggen, dat is seksistisch.” Emma biedt haar excuses aan. Zijn antwoord, ernstig: “Nou ja, vrouwen onder elkaar mogen dit wel zeggen.”

Matthias: “Eigenlijk heb ik bijna het downsyndroom. Het scheelt maar één chromosoom...”

Emma tegen haar zoon: “Vroeger had jij zoveel interesses en wensen. Dan wilde je bijvoorbeeld naar Romeinse opgravingen kijken.” Matthias: “Mama, vroeger was ik nog een kleine jongen. Met heél andere dromen dan nu...”

Esteban heeft met Colombia gebeld en heeft een bericht over zijn oma Lyda: “Het is tijd, Lyda gaat naar een bejaardagshuis.”

Daar is eindelijk ook het zuiden weer!

Aan tafel begint Flinn over het feit dat iedereen vroeger een witte duif bij zich had om te weten of er land in de buurt was. Al snel gaat het gesprek over de Ark van Noach. Peter vertelt, zeer gedetailleerd, wat hem brengt op de zonen van Noach: Sem, Cham en Jafet.

“En van Sem komen de semieten. Heb je wel eens van semieten gehoord?”

Flinn denkt even na: “Nee, wel van termieten…”

Neeltje zit d'r eigen hoofd in een bolle pan te bekijken. Ze verwondert zich over de grootte van haar hoofd. Dan weet ze het ineens: "Ik heb zo'n groot hoofd omdat ik zo'n groot brein heb!”

Pien kijkt 'first dates', dat is haar hobby. Aan het woord is een student. Hij introduceert zichzelf en zegt: “Ik ben een beetje een Nerd; ik hou van 'Harry Potter' en 'Lord of the Rings'.” Pien, eigenaar van dezelfde interesses, veert op en zegt: “Wacht, wat?!”

Het was 17 januari en het cadeau kwam uit de hemel: grote vlokken sneeuw die bleven liggen en zo een witte wereld vormden. De kinderen kregen halverwege de dag sneeuwvrij. Terwijl de kleintjes met de auto werden opgehaald - glibberend tegen de heuvel op en toen toch maar via een omweg want het steile stuk lukte niet - kwamen de twee middelbare scholieren met de fiets naar huis. Normaal een tochtje van zo’n 40 minuten, nu een fiets-glij-wandeltocht die eindeloos leek te duren. Toen ze van een aardige voorbijganger een lift aangeboden kregen, namen ze die dan ook dankbaar aan.

Vol trots kwamen ze binnen vertellen wat een geluk ze hadden gehad. Wij waren iets minder overtuigd van dat geluk, vooral toen bleek dat Jeppe zijn fiets niet op slot gezet had. Dus de twee geluksvogels konden hun jas aanhouden; gewapend met twee sleetjes, togen we naar de plek waar ze hun fietsen hadden achtergelaten. In normale omstandigheden een half uurtje lopen - ze hadden in het zicht van de finish de wedstrijd opgegeven - nu waren we twee uur onderweg. Laat die lente nu maar beginnen...

Twee trekpaarden, twee luxe paarden en een sneeuwduveltje

Het was even zoeken, maar ze lagen er nog

Verkeerde aanname

In mijn Turkse winkeltje ben ik een van de weinige autochtone klanten. Ik word aangesproken in het Nederlands, anders dan de voertaal bij de overige klanten: die is steevast Turks. Nu sta ik bij de kassa te wachten en spreekt de gehoofddoekte winkelierster op opgewonden toon een jonge Turkse vader met twee Turkse kinderen toe. De kinderen bestuderen vooral het snoep en lijken niet het onderwerp van haar tirade. Ik zie dat gaande het verhaal het gezicht van de vader betrekt. Geschrokken? Boos? Verontrust? Maar als de winkelierster is uitgesproken, komt de aap uit de mouw: "Mevrouw, u steekt een heel verhaal tegen mij af, maar ik versta er helemaal niks van. Ik spreek geen Turks." En de kinderen beginnen in accentloos Nederlands om snoep te zeuren. 

Singapore swedenapore

We walk through Ikea and see a white wardrobe with "$875" written on it in very big black letters.
Aiden is skeptical: "Who would want such a wardrobe? Those huge numbers make it so ugly!"

Elsa and Aiden have a friend called 'Mark'. They agree that it i an easy, old-fashioned name. Aiden describes it to us: "The name Mark is in the pile of names that you first think of."

Aiden: "In Primary 2, the Chinese teachers are very pacific."

Katelyn knows someone who has diabetes. Aiden wonders: "Are you sure it's not diarrhea?"

I help a lady with a large stroller get onto the bus. She alights at the same stop as me, so I help her off as well, carefully carrying the front of her stroller down.
She is very grateful: "Thanks! It is so much easier with two." I tell her with a serious voice: "Believe me lady, I got two, and it doesn't get any easier."

And, here we are on the bus:

Katelyn's friend attended the Taylor Swift concert in Sydney, "but she could hardly hear her singing, because everyone is singing and screaming along like a crazy karaoke."
Elsa corrects her: "In between songs you can hear her very clearly, because Taylor really knows how to project her voice."
Aiden contributes too: "My friends say she's very sexy."

Gebabbel

Camilo: “Ik hoop echt dat ik een Valentijnskaart krijg. Maar ik denk eigenlijk van niet, omdat kinderen op deze leeftijd dat nog niet durven...”

Esteban maakt ’s morgens altijd het ontbijt klaar. Maar deze ochtend is Sofía als eerste beneden. “Hé,” zegt ze. “Hoe kan dit? Ik mis de ober!”

Loes fietst met Milo achterop langs een drukke weg met bomen en een sloot erlangs. Loes: “Ik vind het hier een beetje stinken!” (de auto’s) Hij: “Nee! Dat is de natuur! Ik houd van natuurgeur. Ik wou dat er thee bestond van natuurgeur!”

Sofía: “Adrienne kijkt vanuit de hemel naar ons, oma.”
Ik: “Geloof jij in de hemel?”
Milo: “Ik geloof alleen maar in mijn moeder. Dat is mijn kleine god!”

Loes heeft een diner op haar werk waar ze iets over zichzelf moet vertellen. “Wat moet ik toch zeggen wat niet iedereen allang weet?” Milo, zonder nadenken: “Mijn vader is vernoemd naar een prijs!” (Hij bedoelt de Ton Bevers-bokaal...)

Het viertal heeft het hele weekend barbiehuizen geknutseld van oude dozen en lappen. Marens woning valt hier en daar een beetje uit elkaar. Als Sofía gaat opruimen, zegt ze: “Ik ga even dit Groningse huis verplaatsen.”

Matthias en Sofía praten over de hygiëne-regels op school na de gym. Sofía: “Wij mogen alleen roller-deo’s.” Matthias: “Wij mogen álles, alleen geen toiletreiniger.”

Aid'en'Elsa dommes

Elsa reads out loud from some pamflet: "Name a few crimes that could be committed in school."
Aiden's eyes light up: "MURDER!"

Elsa knows how to flatter: "Look Papa, that man on the poster looks just like you!" ...

Aiden knows how to not flatter: "Mama, when I grow old, will I also get the lines on my face like you?"

This one is for nerds... I pickup a book from the library. Elsa ask me, "Papa, what is see-hashtag?"
The joke here is that C-sharp (written C#) is a programming language (and I obviously picked up a book about it). Michael may now say that a see-hashtag is also a dee-flat, but we're not talking about deflating our flat... eh? Okay, sometimes they are not so funny...

Katelyn explains the concept of breaking even to Elsa. After a while, Elsa asks, "Mama, can you also break odd?"

Aiden with a grin: "Papa, if I start working for Singapore MRT, then I would be your customer, right? Then you would have to do what I say."
Elsa: "Pfft, by the time you start working, Papa will be 86 years old; he would have retired!"
We're not entirely sure if Elsa's math is bad, or whether she really expects Aiden to take a very long time in school. We hope it is the former.

We're all running to catch a traffic light. Later Elsa says, "Wah, I could run pretty fast, even though I'm wearing my high heels" ...