Elsa krijgt, in balans, ook een Nederlandse achtergrond mee, bijvoorbeeld met 'klappen-in-de-handjes blij-blij-blij'. Wij hebben echt veel domme liedjes trouwens. Hebben jullie wel eens de tekst van altijd-is-Kortjakje-ziek gezien of tante-uit-Marokko?
Ik improviseer dus meestal mijn Nederlandse lied. Inmiddels heb ik voor de ochtend massage na het bad: "mijn dijen aan mijn benen, mijn kalven en mijn schenen, mijn voeten en mijn teeheenen!" Elsa vindt dat geweldig, en het is geen 2500 jaar oude kongfu, maar mijns inziens beter dan "een boek vol zilverwerk"
Even doorgroeien, straks is ze groot genoeg voor rupsje-nooit-genoeg (bedankt Rich & Jose!). Dan kunnen we weer trots zijn op onze Nederlandse memen.
4 opmerkingen:
Dat zijn TRADITIONELE VOLKSLIEDJES Erik! Die moet je in ere houden. Bovendien is zingen de allerbeste en oudste manier om een baby meerdere talen te leren. Tot haar 6e pikt ze het Nederlands moeiteloos op, dus nu moet je handelen!! Dus juist WEL zingen over meisjes loos en Jan Huigen in de ton, en straks voorlezen over het gemberkoekemannetje! Succes!
Er zit overigens meer in Kortjakje dan je op het eerste gezicht denkt.
Altijd is Kortjakje (een metonymie: kort jasje, in de 17e eeuw kledingstuk voor hoeren, benadrukt de taille en de glutimus maximus) ziek (ligt op bed...) midden in de week (...want daarmee verdient ze haar geld...) maar zondag niet. Zondag gaat ze naar de kerk (de huichelaarster!) met haar boek vol zilverwerk ('n met zilverbeslag versierde bijbel, dat kost wat). Overigens kent het Engels ook zo'n soort liedje. Ring-a-ring o'roses(een ring van rozen, een soort goldelroosachtige uitslag die pestlijders in de middeleeuwen vertoonden)pocket full of posies(...die hadden altijd geurige kruidenmengsels in hun zakken om de stank van de ziekte te verbloemen...)A-tishoo, a-tishoo(...maar als ze begonnen te niezen....)We all fall down(...verspreidde de ziekte zich en ging iedereen eraan).
Ik mag jullie mededelen dat zowel Ring-a-ring-a-roses als Jan-Huigen-in-de-ton op dit moment grootse en zeer enthousiaste her-opvoeringen beleven in zowel Ypenburg als Den Haag! We all fall....down!
Het arme kind wordt ook al in het Chinees toegezongen door haar oma. En in het Engels door haar moeder. Nederlands heeft ze nergens voor nodig, iedereen in Nederland spreekt Engels.
Ze hoeft alleen maar oma leren zeggen....
Een reactie posten