ZIJN WIJ FAMILIE VAN EEN BEKENDE FILMSTER? Mama/Nannan ging vaak naar de bioscoop toen ze een jonge meid was, en eenmaal een Boxtelse mama, sprak ze daar nog heel graag over. Daarom ken ik de naam Lauren Bacall nog. Lauren was een filmster in de jaren dertig. Ze is onlangs overleden. Als ik dat eerder had geweten was ik misschien wel naar haar begrafenis gegaan, want het zou wel eens kunnen zijn dat zij familie was van ons. Ik zal het even uitleggen. Ik weet niet of jullie de GENI mededelingen via de e-mail binnenkrijgen, ik kijk altijd, en weet dus precies wanneer er iemand in de familie jarig is, of zoveel jaar getrouwd. En zo kreeg ik ook de volgende mededeling: "Lauren Bacall is your first cousin once removed's wife's first cousin thrice removed's husband's nephew's wife's second great nephew's wife's first cousin twice removed." Duidelijk toch? Ik gaf dit soort zinnetjes aan mijn leerlingen, maar dan iets eenvoudiger, b.v. My mother's sister's husband is called John. Dat moesten ze dan vertalen. Voor de mensen die nog nooit gehoord hebben van Lauren Bacall is het misschien interessanter om te weten dat Lauren Bacall verwant was aan Shimon Peres, 9de President van de Staat Israel. Mama zei wel vaker dat ze dacht Joods bloed te hebben vanwege de Van Pelt neus! Wie zeker wil weten of Bacall haar neus door heeft gegeven aan onze familie, moet dus even de Engelse zin gaan vertalen. Vooruit, ik help jullie een eindje op weg: de "first cousin" aan het begin is Neil Hudson, oudste zoon van Janice van Auntie Marie.